پژمانبلاگ
چهارشنبه، آبان ۲۴، ۱۳۸۵
چندین بار برایم پیش آمده که دیدم دو نفر هندی ، دارند با هم انگلیسی حرف می زنند، در حالی که قاعدتاً باید هندی صحبت کنند.
بالاخره بعد از چند بار نتونستم تحمل کنم و ازشون پرسیدم چرا با هم هندی حرف نمی زنید؟! گفتند چون از دو جای مختلف هند هستیم و هندی هایمان خیلی باهم فرق می کند، بنابراین هر دو ترجیح میدیم انگلیسی حرف بزنیم.
زبان " مالایالام " یا به اصطلاح خودشان" ملواری" مختص مردم جنوب هند است. تقریباً مثل این می مونه که بری زیر آب حرف بزنی، یعنی اگه زیر آب حرف بزنی اون قل قلی که میاد حتماً یک معنی در زبان مردم جنوب هند داره. همه کلمات ترکیبی از ل و ر و ن هست و روی همه چی هم تشدید میذارن. این زبان رو شمالی های هند هم مسخره می کنند و میگن خیلی سخته.
غیر از این زبان که چیزی کاملاً متفاوت از هندیه، خود هندی هم آنقدر تنوع لهجه داره که دو تا قوم جدا، ترجیح میدن با زبان سوم که انگلیسی باشه با هم حرف بزنند. شاید اگر ایران هم مستعمره انگلستان بود، الان یک گیلک و یک کرد با هم انگلیسی حرف می زدند!
نوشته شده در ۱۲:۴۸ بعدازظهر توسط نویسنده: پژمان.
4 comments
4 Comments:
Anonymous ناشناس said...
پنجره اتاق من رو به میدانیه که بزرگتر از میدان انقلابه. منتها هیچی توش نکاشتند و خبری از فضای سبز نیست.اوایل فکر میکردم احتمالا یه طرحهایی واسه این میدان دارند.بعدها یه هندیه بهم گفت اینجا محل بازی کرکته.اوایل این بازی به نظرم خیلی مسخره می اومد.چون از 22 نفر بازیکن فقط 4 تاشون بازی می کردند بقیه سر کار بودند و توپ جمع می کردند. و جالبه که همشون تو بازی نقش داشتند.فردی که تو مرکز دایره است توپه رو شوت میکنه و بقیه توپه رو باید رو هوا بقاپند.خلاصه همیشه یه آوای تکراری رو حین بازی من از دهنشون می شنوم:"دیپرگلی"این آوا همیشه تو ذهنم بوده تا این که از یکیشون پرسیدم.گفت یعنی "ساعت چنده؟"بعدش هم گفت مال لهجه یکی از مناطقشه
من فکر میکنم آواهای زبان ما خیلی نرمتر و زیباتر از زبان عربی و هندی واردو وچینی و فیلیپینی باشه
خصوصا که فیلیپینی ها و چینیها همش تو دماغی حرف می زنند.البته زبان ما را هم باید با گوش دیگران شنید
۲:۱۳ بعدازظهر  
Anonymous ناشناس said...
HSBCراستی بانک
میخواد مبادلات دلاری خود را با افراد ایرانی قطع کنه.ممکنه این بلا واسه مشتریان سیتی بنک هم اتفاق بیفته.ایران هم که وضعیت کیشمیشیه .فکر کنم از این به بعد پولهامونو باید زیر سنگی خاکی چالش کنیم
۸:۰۲ بعدازظهر  
Anonymous ناشناس said...
hala jalebe , alave bar in man deghat kardam ke hata arabham vasate harfashoon baham, ye vaghtaii kamelan engilisi sohbat mikonan , engar zaboone arabi kheili vaghta to bayane ehsasat kam miare.
۳:۵۹ قبل‌ازظهر  
Anonymous ناشناس said...
salam
bebakhshid man modati hast ke weblogeton ro mikhonam.
ma tasmim kharid khone dar dubai
darim emkan dare rajeb hazinehaye sharj va ab bargho enjor hazineha ham benevisid.
mersi kheili khob minevisid movafagh bashid.
۱۲:۲۲ بعدازظهر  
ارسال یک نظر
<< Home